(جنرل (عام
شیخ حمد ایوارڈ برائے ترجمہ اور بین الاقوامی مفاہمت کی تقریبات کے ضمن میں عربی اردو ترجمے کی صورتحال پر ایک شاندارعلمی مذاکرہ
شیخ حمد ایوارڈ برائے ترجمہ اور بین الاقوامی مفاہمت کی تقریبات کے ضمن میں ہر سال ایوارڈ کی میڈیا کمیٹی، ایوارڈ کے لیے منتخب کی گئی زبانوں میں عربی ترجمے کی صورتحال کو سامنے لانے کے لیے مذاکروں اور سیمیناروں کا اہتمام کرتی ہے۔ اسی ضمن میں ہندوستان میں عربی سے اردو اور اردو سے عربی ترجمے کی موجودہ اور تاریخی صورتحال اور اس حوالے سے افراد اور اداروں کی خدمات اور پیش آمدہ مشکلات کے وقیع موضوع پر شاندار علمی آن لائن مذاکرے کا اہتمام کیا گیا، جس میں شیخ حمد ایوارڈ کی میڈیا ایڈوائزر ڈاکٹر حنان الفیاض نے بذات خود شرکت کی۔ ویبنار کی نظامت میڈیا پرسنالٹی اور ترجمہ نگار عبید طاہر نے کی جبکہ شرکا میں جامعہ ملیہ اسلامیہ میں عربی شعبے کے صدر اور صدارتی ایوارڈ یافتہ پروفیسر عبدالماجد القاضی اور شعبے کے سابق سربراہ پروفیسر حبیب اللہ خان، علیگڑھ مسلم یونیورسٹی کے شعبۂ عربی کے پروفیسر صدارتی تمغے سے سرفراز ثناء الله ندوي اور جے این یو میں اسلامی اور افریقی اسٹڈیز سینٹر کے سابق سربراہ اور صدارتی ایوارڈ یافتہ پروفیسر مجیب الرحمن شامل تھے۔
پروفیسر حبیب اللہ خان نے ہندوستان میں تراجم کے سلسلے میں اداروں اور افراد کی خدمات کا جائزہ لیا اور بتایا کہ اٹھارہ ہزار سے زیادہ کتابیں اداروں کی سطح پر عربی سے ترجمہ کی گئی ہیں جبکہ شخصی خدمات کا اندازہ لگانا ممکن ہی نہیں ہے۔ پروفیسر مجیب الرحمن نے اپنی ریسرچ کا حوالہ دیتے ہوئے بتایا کہ نوے فیصد تراجم عربی سے اردو میں کیے گئے ہیں جبکہ صرف دس فیصد اردو سے عربی میں کیے گئے ہیں، انہوں نے اسکے اسباب اور تدارک کے ذرائع پر بھی روشنی ڈالی۔
ویبنار کے تیسرے موضوع یعنی ترجمے کے میدان میں ذاتی تجربات کو پروفیسر ثنااللہ ندوی نے موضوع گفتگو بنایا اور کہا کہ مترجم کے لیے ضروری ہے کہ وہ دونوں زبانوں پر مہارت کے ساتھ ساتھ اصل متن کے موضوع سے بھی واقفیت رکھتا ہو مثال کے طور پر اگر فن معماری کی کتاب ہے تو اس فن کی اصطلاحوں اور ناموں کے متعلق اس کو پوری معلومات ہوں اور اسی طرح دیگر علوم و فنون۔ ویبنار کے آخری مقرر پروفیسر عبدالماجد قاضی نے درست ترجمے کی راہ میں حائل رکاوٹوں کا علمی اور تحقیقی جائزہ لیا اور بالخصوص شعری ترجمہ کرتے ہوئے ممکنہ پریشانیوں کی وضاحت کی اور مثالوں کے ذریعے واضح کیا کہ ایک لفظ کے ادھر اُدھر ہونے سے کس طرح اصل متن کی روح ختم ہوسکتی ہے۔ ویبنار کے آخر میں ایوارڈ کمیٹی کی میڈیا ایڈوائزر ڈاکٹر حنان الفیاض نے مقررین کی وقیع گفتگو پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے ایوارڈ کے وژن، مقاصد، شرائط اور اسکی مالیت اور تقسیم کے طریقۂ کار پر روشنی ڈالی، جس کے بعد ویبنار کے ناظم اور پاک و ہند کے لیے میڈیا کمیٹی کے کوارڈینیٹر عبید طاہر نے تمام شرکا اور آن لائن دیکھنے والے تقریبا چار ہزار ناظرین کا شکریہ ادا کرتے ہوئے دو گھنٹے سے زیادہ جاری رہنے والے وقیع اور علمی مذاکرے کے اختتام کا اعلان کیا۔ ایوارڈ میں شرکت اور تفصیلات کے لیے www.hta.wa ملاحظہ کریں۔
ممبئی پریس خصوصی خبر
پونہ زمین گھوٹالہ ورشا بنگلہ میں میٹنگ کے دوران اجیت پوار نے استعفیٰ کی پیشکش کی تھی ، دانوے کا سنسنی خیز انکشاف

ممبئی : نائب وزیر اعلیٰ اجیت پوار کے بیٹے پارتھ پوار پر بہت سنگین الزامات لگائے گئے۔ پارتھ کا نام پونے میں زمین کی خریداری کے معاملے میں سامنے آیا تھا اور یہ لین دین ان کی کمپنی کے ذریعے کیا جا رہا تھا۔ اجیت پوار نے کہا کہ یہ لین دین منسوخ کر دیا گیا ہے۔ تاہم اپوزیشن ان پر تنقید کر رہی ہے کیونکہ پارتھ پوار کے خلاف ابھی تک کوئی مقدمہ درج نہیں ہوا ہے۔ حال ہی میں ٹھاکرے گروپ کے لیڈر امباداس دانوے نے سنگین الزام لگایا کہ پارتھ پوار کو بی جے پی بچا رہی ہے۔ انہوں نے ایک سنسنی خیز بیان دیا کہ اجیت پوار نے پارتھ پوار پر الزام کے بعد استعفیٰ کی پیشکش کی تھی اور کہا کہ وہ باہر سے سرکار کو حمایت دینے کو تیار ہے اور اس لئے وہ استعفی دینے پر رضامند ہے یہ میٹنگ وزیر اعلیٰ کے ہمراہ ورشا بنگلہ پر ہوئی تھی ۔
امباداس دانوے نے کہا کہ بھارتیہ جنتا پارٹی خود انہیں مشکل میں ڈالنے والی تھی۔ انہیں مخلوط سرکار سے بے دخل کرنے کا منصوبہ بھی بھارتیہ جنتا پارٹی بی جے پی کا ہی تھا ۔ پارتھ پوار کے خلاف مقدمہ کیوں درج نہیں کیا گیا حالانکہ وہ کمپنی کے ڈائریکٹر ہیں؟ سٹیمپ ڈیوٹی کی چوری کی وجہ سے کارروائی کی جاتی ہے۔ اگر لین دین نہیں ہوا تو اسٹامپ ڈیوٹی ادا کرنے کو کیوں کہا جاتا ہے۔ تاہم، قاعدہ یہ ہے کہ اسٹامپ ڈیوٹی کی ادائیگی تک لین دین منسوخ نہیں ہوتا۔
اگر کوئی لین دین منسوخ ہو جاتا ہے تو حکومت کو اتنی ہی رقم اسٹامپ ڈیوٹی ادا کرنی پڑتی ہے۔ باونکولے کا موقف غلط ہے۔ بھارتیہ جنتا پارٹی پارتھ پوار کو بچا رہی ہے۔ کیا پارتھ پوار چھوٹا بچہ ہے؟ جس نے لوک سبھا کا انتخاب میں حصہ لیا ہے اور جو شخص لوک سبھا لڑتا ہے وہ بچہ نہیں ہے۔ اس کے ساتھ کسی کا بیٹا نہ سمجھا جائے، اس کے ساتھ ہندوستان کا شہری اور مجرم جیسا سلوک کیا جائے۔
ایک تحصیلدار کی اتنی کم صلاحیت ہے۔ ضلع کلکٹر اس سے دور کیوں ہیں؟ ایک تحصیلدار کسی کی اجازت کے بغیر اتنا بڑا کام کرنے کی جرات نہیں کر سکتا۔ ایک تحصیلدار کو بلی کا بکرا بنا کر پارتھ پوار اور دیگر بڑے افسران کو بچانا غلط ہے۔ پارتھ پوار کے خلاف مقدمہ درج ہونا چاہیے۔ورشا بنگلے میں ہونے والی میٹنگوں میں مجھے جو معلومات ملی تھیں۔ میں نے سنا ہے کہ اجیت پوار نے غصے میں اور زبردستی حکومت چھوڑنے اور باہر سے حمایت کا موقف اختیار کیا ہے۔ امباداس دانوے نے کہا کہ پارتھ پوار کو بچایا جارہا ہے سچ ضرور سامنے آئے گا یہ دعویٰ دانوے نے کیا ہے ۔
(جنرل (عام
گوتَم اڈانی اور شرد پوار دوبارہ ساتھ نظر آئے، سی ایم فڈنویس بھی موجود رہے

لوناولہ : ممتاز صنعتکار گوتَم اڈانی اور نیشنلسٹ کانگریس پارٹی (این سی پی) کے سینئر رہنما شرد پوار ایک بار پھر ایک ہی اسٹیج پر نظر آئے۔ دونوں نے حال ہی میں مہاراشٹر میں منعقد ایک خاندانی شادی کی تقریب میں شرکت کی۔ یہ تقریب آئی پی ایس افسر پروین رام راؤ پوار کی بیٹی اور پرشانت نیلاور کے بیٹے کی شادی کے موقع پر منعقد کی گئی تھی۔
اس موقع پر مہاراشٹر کے نائب وزیر اعلیٰ دیویندر فڈنویس سمیت کئی اعلیٰ سرکاری افسران، سیاسی رہنما اور معزز شخصیات موجود تھیں۔
اڈانی اور پوار کی ملاقات نے سیاسی حلقوں میں دلچسپی پیدا کر دی، کیونکہ دونوں رہنماؤں کو خوشگوار انداز میں بات چیت اور ایک دوسرے کو مبارکباد دیتے دیکھا گیا۔ یہ ملاقات ایسے وقت میں ہوئی ہے جب مہاراشٹر کی سیاست میں نئے اتحاد اور تعلقات زیر بحث ہیں۔
شرد پوار اپنی نرم گفتاری اور تمام سیاسی جماعتوں و صنعتکاروں کے ساتھ خوشگوار تعلقات رکھنے کے لیے مشہور ہیں، جبکہ گوتَم اڈانی کی اس تقریب میں شرکت ان کے سماجی و سیاسی روابط کو ظاہر کرتی ہے۔
یہ شادی کی تقریب ایک شاندار انداز میں منعقد ہوئی، جس میں بااثر شخصیات کی موجودگی نے اسے مزید یادگار بنا دیا۔
(جنرل (عام
ممبئی : بنگلورو کے تاجر کو غیر فہرست شدہ این ایس ای حصص پر 36 لاکھ روپے کے فراڈ کے الزام میں گرفتار کیا گیا

ممبئی : بوریولی پولیس نے بنگلورو میں مقیم ایک 39 سالہ تاجر، جس کی شناخت رجت جین کے نام سے کی گئی ہے، کو نیشنل اسٹاک ایکسچینج (این ایس ای) کے غیر فہرست شدہ حصص فروخت کرنے کے بہانے ممبئی کی ایک نجی کمپنی کو 36 لاکھ روپے کا دھوکہ دینے کے الزام میں گرفتار کیا ہے۔ جین کو شکایت درج ہونے کے فوراً بعد حراست میں لے لیا گیا اور بعد میں عدالت میں پیش کیا گیا۔ پولیس کے مطابق، جین نے غیر فہرست شدہ این ایس ای کے حصص کی خریداری کے لیے کمپنی سے 95 لاکھ روپے قبول کیے تھے۔ جب کہ اس نے 59 لاکھ روپے واپس کیے، اس نے مبینہ طور پر باقی 36 لاکھ روپے کو روک لیا اور غلط استعمال کیا، جس کے نتیجے میں دھوکہ دہی کا مقدمہ درج کیا گیا۔ تحقیقات سے پتہ چلتا ہے کہ شکایت کنندہ، بوریولی میں مقیم اسٹاک مارکیٹ کنسلٹنٹ، متاثرہ فرم کے لیے شیئر لین دین کرتا تھا۔ مئی 2025 میں، کمپنی نے غیر فہرست شدہ این ایس ای حصص حاصل کرنے کا منصوبہ بنایا تھا جب ایک جاننے والے نے کنسلٹنٹ کو رجت جین سے متعارف کرایا۔ ایک حقیقی بیچنے والے کے طور پر، جین نے دس ایسے حصص کی ملکیت کا دعوی کیا اور 5,000 یونٹس فی حصص 1,900 روپے میں فروخت کرنے کی پیشکش کی، جس کی کل قیمت 95 لاکھ روپے ہوگئی۔ ای میل کی تصدیق کی ایک سیریز کے بعد، کمپنی نے لین دین کے ثبوت کے ساتھ 94.95 لاکھ روپے (ٹی ڈی ایس کٹوتی کے بعد) جین کے بینک اکاؤنٹ میں منتقل کر دیے۔ تاہم، جین نے بعد میں فنڈز حاصل کرنے سے انکار کر دیا اور حصص کی منتقلی سے انکار کر دیا۔ ادائیگی کی تصدیق ظاہر کیے جانے کے باوجود، اس نے لین دین پر تنازعہ جاری رکھا۔ جب شکایت کنندہ اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے بنگلورو گیا تو جین نے ان سے ملنے سے گریز کیا۔ بعد میں، اس نے انہیں ہوٹل ریڈیسن میں ایک میٹنگ کے لیے بلایا، جہاں اس نے آخر کار لین دین کا اعتراف کیا اور رقم واپس کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ اس نے موقع پر ہی 54 لاکھ روپے ٹرانسفر کیے اور جون تک باقی رقم کی ادائیگی کا یقین دلایا۔ 2 جون کو اس نے 5 لاکھ روپے اضافی ادا کیے لیکن اس کے بعد کالز اور میسجز کا جواب دینا بند کر دیا۔ جب متاثرین اڑے رہے تو جین نے مبینہ طور پر دھمکی دی کہ اگر وہ دوبارہ اس کے گھر گئے اور جلد ہی اس کا فون بند کر دیا تو وہ ان پر چھیڑ چھاڑ کا جھوٹا مقدمہ درج کرائیں گے۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہ انہیں دھوکہ دیا گیا ہے، شکایت کنندہ نے بوریولی پولیس سے رجوع کیا، جس نے متعلقہ سیکشن کے تحت دھوکہ دہی اور مجرمانہ اعتماد کی خلاف ورزی کا مقدمہ درج کیا۔ جین کا سراغ لگا کر گھنٹوں کے اندر گرفتار کر لیا گیا۔ پولیس نے غلط استعمال شدہ فنڈز کا سراغ لگانے کے لیے ایک تفصیلی جانچ شروع کی ہے اور یہ جانچ رہی ہے کہ آیا اس نے اسی طرح کے طریقہ کار کا استعمال کرتے ہوئے دوسروں کو دھوکہ دیا ہے۔
-
سیاست1 سال agoاجیت پوار کو بڑا جھٹکا دے سکتے ہیں شرد پوار، انتخابی نشان گھڑی کے استعمال پر پابندی کا مطالبہ، سپریم کورٹ میں 24 اکتوبر کو سماعت
-
سیاست6 سال agoابوعاصم اعظمی کے بیٹے فرحان بھی ادھو ٹھاکرے کے ساتھ جائیں گے ایودھیا، کہا وہ بنائیں گے مندر اور ہم بابری مسجد
-
ممبئی پریس خصوصی خبر6 سال agoمحمدیہ ینگ بوائزہائی اسکول وجونیئرکالج آف سائنس دھولیہ کے پرنسپل پر5000 روپئے کا جرمانہ عائد
-
جرم5 سال agoمالیگاؤں میں زہریلے سدرشن نیوز چینل کے خلاف ایف آئی آر درج
-
جرم6 سال agoشرجیل امام کی حمایت میں نعرے بازی، اُروشی چوڑاوالا پر بغاوت کا مقدمہ درج
-
خصوصی5 سال agoریاست میں اسکولیں دیوالی کے بعد شروع ہوں گے:وزیر تعلیم ورشا گائیکواڑ
-
جرم5 سال agoبھیونڈی کے مسلم نوجوان کے ناجائز تعلقات کی بھینٹ چڑھنے سے بچ گئی کلمب گاؤں کی بیٹی
-
قومی خبریں6 سال agoعبدالسمیع کوان کی اعلی قومی وبین الاقوامی صحافتی خدمات کے پیش نظر پی ایچ ڈی کی ڈگری سے نوازا
